Thành phố này đang bị gì vậy?
Khói bụi ở khắp nơi.
Sao không ai đứng lên chống lại vậy?
Tại sao họ lại tha thứ cho chuyện đó?
Đây là giới hạn.
Hãy kết thúc hành động liều lĩnh này.
Hút thuốc ở nơi công cộng bị cấm.
Không làm theo sẽ bị phạt.
Đừng hút thuốc. Đừng cổ vũ hút thuốc.
Hút thuốc có hại cho sức khỏe.
Ai cũng muốn hạnh phúc.
Nhưng bằng giá nào?
Hút thuốc có thể nguy hiểm.
Hút thuốc có hại cho sức khỏe của bạn
và cả người thân của bạn.
Hút thuốc sẽ làm chết người.
.:sub by manhhung371:.
Câu chuyện bắt đầu vào năm 1959,
khi mà Mumbai còn có tên là Bombay.
Gujarat và Maharashtra...
là một phần của quận Bombay.
Đã 12 năm trôi qua kể từ khi người Anh rời khỏi.
Nhưng ta vẫn còn có thể thấy được sự ảnh hưởng của họ.
Trên lý thuyết thì rượu vẫn bị cấm...
nhưng các chủ nhà vẫn không bị kết tội chết vì sự hiếu khách của họ.
Ban hội thẩm sẽ quyết định lời tuyên án theo từng trường hợp
Và bộ phim Anari của Raj Kapoor đã dễ dàng chiến thắng.
Trong những ngày đó, tầm ảnh hưởng của hải quân Ấn
dần dần tăng lên ở Ấn Độ Dương.
Thưa ngài, có tín hiệu từ tổng hành dinh của hạm đội.
- Đưa thuyền trưởng xem. - Rõ.
Thưa ngài, có tín hiệu từ tổng hành dinh của hạm đội.
- Chỉ huy, yêu cầu đài chỉ huy. - Có.
XO yêu cầu đài chỉ huy, thuyền trưởng.
- Thưa sếp. - À Rustom, anh hãy chỉ huy ở đây.
- Nhân viên chỉ huy. - Có.
Tiếp tục đi đoạn đường này đến Mumbai.
- Chỉ huy, hạ súng xuống. - Rõ.
Có nghe thấy không?
Có nghe không?
XO đây.
Dừng ngay việc nghỉ ngơi tại Baticoloa.
Chúng ta sẽ đi trực tiếp đến Bombay.
Thời gian chính xác đến nơi sẽ là 26 tháng 4, lúc 3 giờ.
Thay vì 5 tháng 5.
Chúc mừng.
Thưa bà. Xe của ông Vikram vừa đến.
Bắn.
Chào dì, dì khỏe không?
Đừng nói gì cả.
Cynthia.
Em đâu rồi?
- Bà ấy đã ra ngoài rồi thưa ông. - Lúc nào vậy?
Hôm qua.
Chiều hôm qua.
Cám ơn.
Xin chào.
Preeti, Rustom đây.
Chào Rusi, anh về lúc nào vậy?
Mới tức thì.
Cho anh nói chuyện với Cynthia đi.
Cynthia không có ở đây.
Thật ra là đã mấy ngày rồi, em không gặp cô ấy.
- Được rồi. - Nhưng mà...
Cynthia yêu quý, người phụ nữ như em chỉ có một trong số một triệu người.
Anh thật sự ngưỡng mộ vẻ đẹp của em.
Những ký ức của buổi tối ở bên em làm anh không thể nào ngủ được.
Anh chỉ là của em, là mỗi em mà thôi.
Fcine.net
Xin chào.
Banabhai, tôi là chỉ huy Rustom Pavri đây.
Tôi muốn nói chuyện với Vikram.
Thưa chỉ huy, ngài ấy không có ở nhà.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Cứ để đó đi, Jamnabai.
''Tay em trong anh, chúng ta cùng đi trên những cuộc hành trình,
với đôi mắt nhắm chặt,
không cần thốt ra lời nói nào''
''Mùi hương nơi làn tóc của em vẫn còn lẩn vẩn trong hơi thở của anh''
''làm xáo động tâm can của anh khi anh ôm em trong vòng tay mình''
''Sao anh có thể quên đi lời nói từ ánh mắt của em?''
''Sao anh có thể quên cái đêm mà ta bên nhau?''
''Của em, của mỗi mình em mà thôi, Vikram.''
Russi, xin anh, em có thể giải thích.
Hãy tin anh đi.
Em không thể giải thích đâu.
Đừng dễ dàng với tôi quá, trung úy Bisht.
Đưa tôi đến quầy đăng ký.
Thưa ngài.
- Chào ngài. - Chào Rosy.
- Vikram có ở trong đó không? - Ngài Vikram vẫn chưa đến.
Mời ngồi. Tôi sẽ chuẩn bị cà phê hoặc trà cho ngài.
Không, cám ơn.
Hôm nay trông cô rất đẹp.
- Cám ơn. - Tạm biệt.
- Ông khỏe chứ, Banabhai? - Tôi khỏe.
Vikram.
- Thưa ngài. - Họ đã nói chuyện chưa?
Chưa thưa ngài.
Thưa ngài.
Hãy nói thật cho tôi biết tối qua tất cả các anh đã ở đâu trong khi đang trực?
Nói thật thì....
tối qua chúng tôi đã dùng xe jeep đi tuần,
và xe bị bể bánh.
Phải mất một lúc lâu chúng tôi mới tìm thấy gara sửa xe.
Không thể nào trùng hợp như vậy được,
khi các anh đã lấy chiếc xe jeep bị hư wifi,
và bị bể bánh luôn.
Và giờ thì các anh đã trở về sau khi giờ trực kết thúc.
Thưa ngài, chúng tôi không hề nói dối.
Tôi tin những gì các anh nói.
Tất cả hãy viết một bản tường trình.
Không cần phải viết dài đâu.
Chỉ cần viết là bánh xe bị đâm thủng
và không có bàn bạc trước.
Hãy tha lỗi cho chúng tôi.
Hôm qua việc không nhiều
nên chúng tôi đã ra biển chơi.
- Patil. - Có.
- Trừ 7 ngày lương.... - Nhưng mà thưa ngài..
Ra ngoài.
Lại thêm một sự thất bại khi lừa dối
sĩ quan tài ba nhất của ClD.
Đây là chữ ký cuối cùng của tôi.
Ngày mai tôi đi nghỉ rồi.
- 15 ngày nghỉ ngơi và thư giãn. - Được.
Tôi là chỉ huy Rustom Parvi, thuộc hải quân Ấn.
Vikram Makhija đã bị tôi giết.
Và tôi muốn đầu thú.
Làm ơn cho tôi một ly nước.
Cái gì?
- Thưa bà, chờ đã. - Cút đi.
Ai chịu trách nhiệm ở đây hả?
Vincent Lobo, nhân viên điều tra.
Rustom Pavri đã giết em trai tôi.
Hãy bắt hắn ngay đi.
Chỉ huy Pavri đã tự hú cách đây nửa tiếng.
Vậy thì ông đang làm gì ở đây?
Hãy đi thẩm vấn hắn đi chứ.
Thưa bà, bà không cần phải dạy tôi phải làm gì.
Ông có biết mình đang nói chuyện với ai không hả?
Hoặc có biết người chết là ai không?
Tôi có nhiều mối quan hệ lắm đó.
- Tốt hơn hết là ông hãy làm những gì tôi nói. - Không thưa bà.
Bà mới là người phải làm những gì tôi nói.
Đây là hiện trường vụ án và bà đang làm hỏng chứng cứ.
Cho nên hãy ra khỏi đây ngay.
Vui lòng ra khỏi đây ngay.
Họ không cho tôi đi vệ sinh trong bình yên nữa.
Alô.
Ngài Erich, là tôi, Tukaram đây.
Ừ Tukia, có tin gì vậy?
Thưa ngài Vikram Makhija, ông chủ của lmperial Motors
vừa mới bị giết.
Anh nói gì?
Ai giết anh ta?
Tin này trị giá 50 rupee.
Kẻ giết anh ta là một chỉ huy cấp cao trong hải quân.
Tên là gì?
Chỉ huy Rustom Pavri.
Pavri?
Tuki, tôi sẽ trả anh 100.
Nhưng đừng bán tin này cho bất cứ tờ báo nào khác.
Đừng lo.
Ôi thần linh, ngài thật nhân từ.
Những ngày tháng huy hoàng sẽ trở về bên con mà thôi.
Vụ hỏa hoạn ở Dockyard, 300 người chết.
Tờ báo bán được 12 ngàn bản.
Mưa vàng.
17 ngàn bản đuọc bán ra.
''Xe lửa trật bánh, 400 người chết''
13500 bản được bán ra.
Anh đang ở đâu vậy?
Hãy dừng buổi họp báo ngay đi.
Nhưng buổi họp báo đang diễn ra. Chúng ta sẽ bị mất mặt đó.
Đồ ngu, đừng lo chuyện đó.
Tôi có tin này nè.
Sẽ giúp anh được trả hết số nợ lương.
- Mau đi ngăn cuộc họp báo ngay. - Được.
Chỉ huy,
vợ anh đang chờ bên ngoài.
- Anh có muốn.... - Bảo cô ấy về đi.
Tôi không muốn gặp ai hết.
Tôi xin lỗi.
Chuyện này trước sau gì cũng sẽ diễn ra.
Ý anh là sao?
Tôi nghĩ là ông biết rõ tính cách của Vikram Makhija.
Anh ta tưởng mình là thần tình yêu.
Nhưng có một chuyện tôi không hiểu.
Sao vợ của chỉ huy...
lại yêu một người như anh ta?
25 paise đây. 25 paise đây.
Chỉ huy đi vắng, người tình đi vào.
Hãy xem xem ai là người mà chỉ huy dũng cảm đã bắn chết.
25 paise. Tiền thối của bà đây.
Của ông đây.
Mau về nhà đi, các bà vợ đang ở nhà một mình đấy.
Hãy đi đi.
Lakshman, tôi muốn hắn ta phải bị treo cổ.
Đừng lo.
Vikram là một thành viên rất quan trọng trong cộng đồng Sindhi của chúng ta.
Tôi đảm bảo với cô là Rustom sẽ bị buộc tội.
Còn tay nhà báo?
Chỉ là một bản tin thôi, kệ đi.
Không ai quan tâm đến bài báo rác rưởi hay hoặc tay tổng biên tập phá sản của họ đâu.
Anh ta không là ai cả.
- Tôi có hẹn với ông JJ. - Được.
Erich, anh cần gì?
Chắc là anh đã nghe về Rustom Pavri.
Makhija đã đưa tờ báo cho tôi.
Nói là rất buồn khi nghe chuyện của Rustom.
Tôi có gặp anh ta vài lần.
Một người rất tử tế.
Ông JJ, Lakshman Khangani đã tiếp nhận vụ này?
Thì sao?
Đây không thể nào là trùng hợp khi Vikram và Khangani là Sindhis.
Preeti Makhija đang sử dụng sức ảnh hưởng của mình.
Nói trọng tâm đi Erich.
Chúng ta phải giúp đồng hương Parsi của chúng ta.
Dẹp cái vụ ''quan tâm đến người Parsis đi''
Thôi đi, anh có quan tâm đến tôn giáo của chúng ta khi bán báo đâu.
Hãy nói rõ đi, anh muốn gì?
Tôi muốn chúng ta...
ý là ông, chỉ định một luật sư giỏi cho Rustom.
Tại sao?
Ông JJ, Khangani rất xảo quyệt.
Và Rustom phải có một cơ hội công bằng để bảo vệ mình.
Nếu thích, ông có thể mắng tôi,
nhưng ông cũng biết là Rustom đã làm điều đúng, cho dù cách làm là sai.
Giờ anh ấy chỉ có một mình.
Cả cộng đồng đang chống lại anh ấy.
Anh đến đây bằng cách nào?
Taxi?
Trả tiền chưa?
Được rồi. Bắt đầu đi.
Cám ơn ông rất nhiều JJ.
- Erich. - Sao thưa ông?
Sáng nào tôi cũng đọc tất cả các tờ báo.
Không nên để sự thông cảm dành cho Rustom trong lòng người dân phai đi.
Ban bồi thẩm sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng.
Nhưng chính người dân sẽ quyết định đầu tiên.
Phải.
50 paise! 50 paise!
Vikram Makhija đã luyện tà thuật.
Anh ta có thể ếm bùa lên phụ nữ.
Chỉ huy sẽ xuất hiện ở tòa.
Tất cả thông tin của vụ này có trong bản đặc biệt của chúng tôi chỉ với 50 paise.
Tôi có một tờ đơn từ hải quân Ấn.
Người viết đơn hãy tự giới thiệu đi.
Thưa ngài, tôi là trung úy Pujari,
thuộc lực lượng nòng cốt hải quân.
Thay mặt cho hải quân Ấn,
chúng tôi yêu cầu chỉ huy Rustom Pavri,
được canh giữ bởi Hải quân.
Với lý do gì?
Thưa tòa, chỉ huy Parvi là chỉ huy cấp cao của hải quân.
Sẽ không đúng quy trình nếu bắt giữ anh ấy cùng với những tội phạm khác.
Anh ta là một tên tội phạm.
Anh ta đã giết em trai tôi.
Anh ta nên được cảnh sát giam giữ.
Cô là ai?
Tôi là chị của Vikram Makhija, Preeti Makhija.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô, Makhija.
Nhưng nếu cô ngắt lời của tòa lần nữa,
thì tôi sẽ bắt giữ cô vì gây rối loạn nơi phiên tòa.
Ngồi đi.
Preeti.
Tiếp tục đi.
Thưa ngài, bất cứ khi nào tòa cần thì chúng tôi sẽ đưa anh ấy đến ngay.
Hải quân đảm bảo sẽ làm được chuyện này.
Có phản đối nào của sĩ quan cảnh sát không?
Không thưa tòa.
Xin lỗi ngài.
Tôi muốn được bên cảnh sát giam giữ.
Tôi không muốn có bất cứ sự đối đãi đặc biệt nào vì vị trí hay thành tựu của tôi.
Xin lỗi thưa ngài.
Tôi là thuyền trưởng C.P Cherian.
Thưa ngài,
cho phép tôi được nói chuyện với chỉ huuy Parvi.
Rustom, hải quân ủng hộ anh.
Anh sẽ được giam giữ trong phòng sĩ quan.
Và anh sẽ có được tất cả tiện nghi.
Tôi muốn được cảnh sát canh giữ.
Đây là lệnh trực tiếp.
Tôi từ chối.
Anh có biết hậu quả của chuyện này là gì không?
Thưa tòa, tôi muốn yêu cầu tòa án
cho tôi được giam giữ ở nơi của cảnh sát.
Làm ơn.
Cám ơn quý tòa.
Hồ sơ tội trạng là gì?
Thưa ngài, tôi đang điều tra.
Hãy chuẩn bị hồ sơ tội trạng càng sớm càng tốt.
Được.
Tòa tuyên bố chỉ huuy Parvi sẽ bị cảnh sát giam giữ trong 7 ngày.
Mối quan hệ giữa chỉ huy và Vikram là gì?
Bọn họ là bạn.
Thật ra thì Rustom, Vikram, Cynthia và tôi....
chúng tôi cùng một nhóm.
Là bạn.
Kể từ khi nào mà bà Parvi lại thân thiết với Vikram Makhija?
Họ thường gặp nhau.
Ông chủ, bà chủ, Vikram, Preeti.
Khi ông chủ đến London, thì chỉ có 3 người họ chơi chung.
Lúc đó tôi đã thấy kỳ lạ rồi.
f c i n e . n e t
Họ gặp nhau ở đâu?
Mọi nơi.
Nơi công cộng. Nơi riêng tư.
Bà chủ cũng thường về nhà.
Bà không cảm thấy thế là sai sao?
Chẳng có gì sai cả.
Cynthia không phải là đứa nhóc.
Cô ta thích em trai tôi.
Ông có nghe nói đến cụm từ ''Người trưởng thành'' không?
Rồi sao?
Ông ấy đọc lá thư
và giận dữ đập nát khung hình.
Khoảng mấy giờ?
Khoảng 8h45 sáng.
Rồi sao? Chuyện gì tiếp theo?
Chỉ huy nói là được rồi rồi bỏ đi.
London!
Bà Pavri.
Tại sao chỉ huy Parvi lại đi London?
Anh ấy được phái đi làm nhiệm vụ.
Bà Parvi, bà yêu Vikram Makhija đến mức nào?
Tôi đi được không? Tôi mệt quá.
Không lý do gì để giam giữ chỉ huy cả.
Thật ra ta nên trao huân chương và thả anh ấy đi.
Ổn cả chứ chỉ huy? Không có vấn đề gì chứ?
Không có.
Cám ơn ông vì tất cả.
Nếu anh không ngại thì tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi
về cuộc sống cá nhân của anh.
- Nếu anh không muốn trả lời thì... - Ông cứ hỏi.
Lần đầu anh gặp Vikram Makhija là khi nào?
Khoảng nửa năm, hay một năm trước.
Tại tiệc sinh nhật của đô đốc Prashant Kamath.
Cho tôi mượn bà vợ xinh đẹp của anh một chút nhé.
- Tôi muốn được hãnh diện một chút. - Được thôi.
Các đô đốc hải quân thường tán tỉnh thế này hả?
Không, lần này có vẻ lịch sự.
- Chỉ huy Rustom Pavri. - Vikram Makhija.
Rất vui được gặp anh.
Chương trình hàng không hải quân tiến hành thế nào rồi?
Xin lỗi?
Hải quân đang mua nhiều con tàu mới. Đây không còn là bí mật nữa.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Nếu ta có 6 tàu ngầm lớp Kilo
15 tàu thủy lôi lớp Petre và 5 tàu tấn công lớp R,
chúng ta sẽ là bất khả chiến bại.
- Vikram. Anh gặp Rustom rồi à? - Mới tức thì thôi.
Đây là bà Cynthia Pavri.
Cynthia, đây là Vikram Makhija, chủ nhân của buổi tiệc tối nay.
- Và cả khu nhà này là của anh ấy. - Xin chào.
- Rất vui được gặp cô. - Cả tôi nữa.
Xin chào.
Preeti Makhija.
- Đây là vợ tôi, Cynthia. - Xin chào.
Chào.
Sự hiện diện của cô ấy làm rạng rỡ cả đêm tối.
Vầng trăng kia cũng phải thu mình.
Anh ta thường hay làm thơ
trước mặt các cô gái xinh đẹp.
Hãy tha lỗi cho anh ấy.
- Vikram. - Sao chị?
- Ông Anderson đang chờ chúng ta. - À phải.
Xin phép nhé.
Ông Anderson.
Xin chào.
Anh ta là ai vậy?
Chỉ là dân thường thôi Rustom.
Và một người bạn tốt.
Anh ta là đại diện ở Ấn Độ cho rất nhiều công ty ở Anh và Mỹ.
Một người tử tế, tôi đảm bảo đó.
Sau đó chúng tôi đã gặp nhau ở rất nhiều bữa tiệc.
Và chúng tôi đã trở thành bạn tốt.
Thưa ngài, ông DCP đang chờ máy.
Chỉ huy, sao anh lại đến London?
OSA.
Có nghĩa là nhiệm vụ bí mật,
tôi không thể kể chi tiết với bất cứ ai.
Tôi xin lỗi.
Không, không sao.
- Chúng ta có sự giúp đỡ luật pháp khác không? - Không thưa ngài.
Nhưng thưa ngài, cho dù chỉ huy Parvi ở đây hay ở đó
thì tôi cũng cần những tài liệu đó, Cherian.
Bằng bất cứ giá nào.
Nếu có người đụng vào số giấy tờ này,
thì chúng tôi sẽ gặp rắc rối lớn đó.
Cho người đến nhà anh ta đi.
Sohrab Khandwala, luật sư biện hộ cấp cao.
Tôi đến để giúp anh.
Tôi quyết định sẽ nhận vụ này.
Sao ông có thể phạm sai lầm này vậy Sohrab?
Đây là một vụ án đơn giản.
Tôi đã giết Vikram, và tôi thừa nhận.
Đừng nói điều này với người nào khác.
Nếu không thì tôi không thể cứu anh đâu, kể cả Chúa.
Rustom, theo nguồn tin của tôi,
...Cynthia đã ở bên Vikram trước khi vụ việc xảy ra.
Và tôi sẽ nói với mọi người thông qua tờ báo của mình.
Đừng lo.
Cứ ký vào đi.
Ông sẽ sỉ nhục vợ tôi để cứu tôi sao?
Cám ơn nhưng không cần đâu.
Cái gì?
Rustom từ chối luật sư biện hộ cho vụ án của anh ấy.
Bởi vì anh ấy không muốn bà bị sỉ nhục.
Bà có muốn thấy Rustom được thả không?
Tôi không quan tâm chuyện người khác nghĩ gì về tôi.
Thật đó.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để Russi được trả tự do.
Ta không cần phải làm mọi thứ.
Chỉ cần một chút là được.
Tôi xin lỗi.
Nhưng anh ấy không muốn gặp bà hôm nay.
Tôi phải gặp anh ấy, chuyện này rất quan trọng.
Thưa bà, chúng tôi chỉ làm theo luật mà thôi,
- nếu anh ấy không muốn gặp bà thì bà không thể... - Tukia.
Ông có thể chuyển lời cho anh ấy không?
Chỉ huy.
Vợ anh vừa chuyển cho anh lời nhắn.
Em xin lỗi, Russi.
Em đã muốn nói với anh mọi thứ.
Em đã đánh mất sự tự trọng của mình.
Đôi khi em cảm thấy là cái chết của em sẽ là kết thúc cho tất cả chuyện này.
Xin lỗi. Em rất cô đơn, ngây thơ, em thật ngốc, em...
Em thật ngốc.
Russi, hãy nói gì đi.
Em không thể chịu đựng sự im lặng của anh nữa.
Em thấy rất hối hận.
Em bắt đầu chơi với Preeti.'
Đi chơi với chị ta làm em quên đi nỗi cô đơn của mình.
Đôi khi Vikram cũng tham gia với bọn em.
Và vào ngày sinh nhật, Preeti đã tổ chức một bữa tiệc dù cho em đã từ chối từ trước.
Ở nhà của chị ta.
Khi em đến đó...
Tôi xin lỗi, Cynthia. tôi phải đến Pune ngay.
Thật ra có một người bạn của tôi gặp tai nạn.
Nhưng tối nay Vikram sẽ tiếp đón cô.
Khi nào tôi về thì sẽ gặp cô nhé. - Tạm biệt.
- Bảo trọng.
Preeti!
Vikram, tôi xin lỗi nhưng tôi phải đi.
Tôi không biết ai hết.
Đừng ngốc thế, đây là bữa tiệc của cô mà.
Nhưng tôi không biết ai cả.
Thôi nào.
Người phụ nữ tuyệt nhất trần đời không cần phải quan tâm đến chuyện đó.
- Nhưng mà... - Được rồi.
10 phút thôi.
Nếu cô không thấy thoải mái, cô có thể đi.
Xin mời.
Làm ơn đi.
Được.
Mọi người, cô ấy đây rồi.
Cô gái sinh nhật hôm nay, Cynthia.
Hãy hát lên nào.
Chúc sinh nhật Cythia.
Vikram không bao giờ bỏ qua cơ hội nào
để tán dương, để tiếp cận em.
Đừng.
Cô có thể nhắm mắt một chút không? Xin cô đó.
- Nhưng Vikram.. - Cynthia, hãy tin tôi.
f cin e.n et
Tôi sẽ rất vui khi nghĩ về ngày này.
Vikram, tôi không thể chấp nhận được.
Tại sao? Cô không thích à?
- Bởi vì nó... - Quá đắt sao?
Phải.
Anh đã làm gì vây5?
Sao anh có thể?
Cô không thích nó.
Và tôi thì không thích chuyện cô không thích.
Vậy tại sao lại phí thời gian vào thứ rác rưởi đó chứ?
Anh điên rồi.
Nó không phải là rác rưởi.
Giờ hãy đi tìm nó đi.
Nếu vậy thì cô sẽ đeo nó chứ?
Được.
Khi Preeti đi suốt nhiều tuần,
Vikram đã mời em đến các bữa tiệc.
Và rồi một ngày khi chỉ có Vikram và em ở chỗ của anh ta.
Có vẻ trời sắp mưa.
Mau lên.
Cynthia.
Chờ đã.
- Cô không sao chứ? - Ừ.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ mình bị bong gân rồi.
Vào trong nhà đi, tôi sẽ gọi bác sĩ.
Vikram!
Tin tôi đi.
Cynthia, chúng ta không làm gì sai cả.
Anh biết đó Russi khi anh không ở cạnh em,
em đã rất đau
nhưng anh không chịu nghe em.
Có lẽ em cũng muốn làm anh đau.
Từ từ em đã...
Chuyện gì xảy ra tiếp đó?
Lạ thật.
Hôm qua chỉ huy còn không muốn gặp vợ mình.
Nhưng giờ đã hơn 1 tiếng rồi.
Tôi thắc mắc không biết chuyện gì xảy ra giữa họ.
Tờ giấy đó viết gì vậy?
''Hai người đàn ông đe dọa em với 1 con dao và xông vào,
lục soát toàn bộ căn nhà''
Sao ông biết?
Sao ông không nói với tôi?
Tất cả chuyện này là sao?
Họ có lấy gì không?
Không.
Họ tìm gì đó nhưng chắc là không tìm thấy.
Đừng lo.
Giờ nghe anh nói đây.
Khỉ thật.
Hắn ta có thể dấu nó ở đâu chứ?
Vợ chỉ huy nói là ''Đừng trừng phạt một sĩ quan chính trực vì lỗi lầm của tôi''
Tất cả chuyện này có đủ trong báo của chúng tôi với chỉ 1 rupee.
Muốn biết chuyện của Cynthia chỉ với 1 rupee.
Ông nói, anh ta không là ai cả.
Rằng tờ tạp chí này sẽ dẹp tiệm sớm thôi.
Nhưng nó không bị dẹp tiệm
mà còn tăng số lượng bản được in ra.
Và ông có đọc lời khai của Cynthia chưa?
Cin khốn.
Lakshman, tờ báo này đang chuyển hướng chú ý của người dân..
từ việc em trai tôi bị giết đến việc Rustom là một người thẳng thắn.
Sự thẳng thắn của anh ta sẽ khiến mọi chuyện dễ dàng với chúng ta hơn Preeti.
Rustom sẽ nhận hết mọi tội lỗi trước tòa.
Vụ án sẽ khép lại.
Bình tĩnh nào, Preeti.
Ngồi đi.
Chỉ huy Pavri, anh không chỉ định một luật sư nào cả.
Phải thưa tòa.
Anh bị buộc tội theo đạo luật 302
về việc giết hại Vikram Makhija.
Anh có thừa nhận tội của mình không?
Không thưa tòa. Tôi vô tội.
Trật tự.
Phiên tòa sẽ bắt đầu vào ngày 25 tháng 5.
- Chính anh sẽ tự biện hộ đúng không? - Phải thưa tòa.
Hãy nhớ điều này, chỉ huy Pavri.
nếu anh được định đoạt có tội trong phiên tòa,
anh sẽ không thể kháng án bằng cách là không có luật sư.
Thưa tòa chính tôi sẽ viết cho ngài một tờ giấy đảm bảo là..
nếu tòa tuyên tôi có tội,
thì tôi sẽ không kháng cáo.
Chỉ huy, đang chơi một mình à?
Vậy thì lần nào anh cũng thắng cả.
Nào, anh đi trước đi.
Anh đã đi trước rồi.
Dù sao thì...
Vikram và anh có mối quan hệ làm ăn nào không?
Tôi là lính chứ không phải doanh nhân.
Khi Vikram tặng một chiếc xe đắt tiền cho bà Parvi...
tại sao anh không từ chối?
Tôi đã nghĩ về việc đó nhưng tôi không nghĩ từ chối là đúng.
Ngoài ra, tình bạn giữa tôi và anh ta không làm tôi nghi ngờ anh ta.
Tin tưởng là một thứ rất buồn cười.
Vikram có thể đã táo tợn hơn bởi vì anh không từ chối.
Có thể.
Chỉ huy, trong cuộc hôn nhân giữa anh và bà Parvi,
- anh có quan hệ với người phụ nữ khác không? - Không.
Chỉ huy, anh vẫn còn mọi con cờ sao?
Lobo, nếu ông nghĩ những người đàn ông thực sự nói dối
là có người phụ nữ khác khi đang có vợ,
thì sự nghi ngờ của ông là đúng.
Chiếu tướng.
Hết đường.
Tôi phải thú nhận chỉ huy.
Khi anh hy sinh con hậu tôi cứ tưởng anh đã sai lầm.
Nhưng giờ tôi đã biết
đây là một kế hoạch chu đáo.
Để chiến thắng trò chơi...
thì ông phải chấp nhận hy sinh cả con tốt hoặc con hậu.
Cynthia, tôi lo cho tương lai của bà.
Tại sao?
Hải quân quyết định bãi bõ chức vụ của Rustom.
Và anh ta có thể sẽ ly dị bà nữa.
Và Vikram cũng đã chết rồi.
Thật buồn.
Bà biết đấy, rất khó cho một phụ nữ độc thân
có cuộc sống ổn định khi không có ai chu cấp.
Mời bà.
Tôi có một cách có thể giúp đỡ về vấn đề tài chính của bà.
- Bà muốn nghe không? - Tất nhiên.
Rustom đang giữ số giấy tờ tuyệt mật và rất quan trọng
mà chúng tôi cần.
Nhưng mấy ngày này, anh ta cư xử thật kỳ lạ.
Nghe này Cynthia, chúng tôi sẵn sàng cho cô 1 triệu rupee để đổi với số hồ sơ đó.
- 1 triệu hả? - 1 triệu.
Xin lỗi, đô đốc Kamath.
Nhưng giờ tôi lo cho tương lai của ông hơn.
Rustom đã cảnh báo tôi rồi.
Nghe anh nói đây.
Đô đốc Kamath sẽ đến gặp em,
và ông ta sẽ nói là anh đang giữ hồ sơ quan trọng.
Ông ta cũng sẽ đưa ra một số tiền lớn để em đưa hồ sơ đó.
Và nếu ông ta làm vậy thì em hãy đưa phong bì này cho ông ta.
Anh ta điên hả?
Chúng tôi đào đâu ra 50 triệu rupee?
Cổ phần của Vikram Makhija trị giá 50 triệu.
Giờ ông phải chuyển số tiền đó vài tài khoản Thụy Sĩ.
Nếu tôi không làm thì sao?
Vậy thì Russi đã bảo tôi nói cho o ng6 biết
về hậu quả của việc không nghe theo.
Vậy dưới lớp vỏ yêu nước,
anh ta chỉ là một tay cơ hội lợi dụng tống tiền người khác.
Đúng không?
Nhưng anh ta cần số tiền làm gì?
Vì theo tôi biết
trong 14 ngày nữa, anh ta sẽ không nhìn thấy ánh sáng mặt trời.
- Cho nên... - Ông khỏi lo về chuyện đó.
Cứ việc chuyển tiền đi.
Rusi không ngốc đến nỗi giấu những hồ sơ mật này...
trong tủ chén hay là bên trong một trái bí đỏ.
Cho nên anh ấy cũng bảo tôi nói với ông là
nếu ông còn cho người đến nhà chúng tôi lục soát,
thì số tiền ấy sẽ được tăng lên.
Cám ơn vì bữa tối này.
Có thứ gì đó còn thiếu.
Anh đã không ghi lại là cái gì có torng túi.
Patil đã lấy thứ đó đi.
- Tukiya. - Có.
Hãy kiểm tra lời khai
và cho tôi biết về động thái của chỉ huy vào ngày 27 tháng 4.
8 giờ 15 phút sáng, chỉ huy rời khỏi nhà.
8 giờ 45 phút sáng, anh ta lên tàu.
10 giờ sáng, ở lmperial Motors.
Và 10 giờ 20 phút sáng, anh ta có mặt ở nhà Vikram.
Đi từ tàu đến lmperial Motors thì phải mất bao lâu?
Nó rất gần.
Đi xe khoảng 10 phút.
Vậy chỉ huy đã ở đâu từ lúc 8 giờ 45 đến 10 giờ?
- Thưa bà. - Có.
Tôi cần thêm thông tin.
Tôi nhận ra ngay khi tôi nhìn thấy hình của anh ấy trên báo.
Sĩ quan hải quân đó đã gọi điện đến Delhi.
Xin lỗi.
- Đến buồng số 7. - Cám ơn.
Đôi khi thì chúng tôi không có đưa tiền thối
mà chỉ đưa mấy tấm tem.
Những tấm tem này được phát hành vào tuần trước
cho nên tôi rất nhớ.
Thưa bà, hãy cho tôi biết số điện thoại mà anh ấy đã gọi đến Delhi.
Được.
Chúng ta có rắc rối rồi.
Rustom yêu cầu 50 triệu.
Rustom! Rustom! Rustom!
- Anh muốn bao nhiêu ghế? - Một.
- Vậy thì 20 rupee. - Được.
Cái khăn của Vikram, chỉ 5 rupee.
Cho đến khi chết vẫn còn dùng tốt lắm.
Cái này bền lắm.
Đầu tiên, tôi xin mời tất cả thành viên của bồi thẩm đoàn.
Hôm nay trách nhiệm của mọi người sẽ là rất lớn.
phải được thực hiện bởi quyết tâm và sự thành thật.
Chỉ huy Rustom Pavri..
bị buộc tội giết hại Vikram Makhija.
Luật sư của hai bên
sẽ trình chứng cứ, vật chứng và các tranh luận.
Mọi người phải nghe và thấu hiểu
sau đó đưa ra lời tuyên án.
Erich Bilimoria có ở tòa không?
Có thưa tòa.
Anh đã viết trong tờ báo của mình là ''Người lính sẽ có được công lý chứ?''
- Anh có phủ nhận không? - Không thưa tòa.
Anh có biết là anh đang sỉ nhục tòa án
bằng cách hỏi câu hỏi như thế trước công chúng không?
Không, tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.
Nhưng việc đặt dấu chấm hỏi ở cuối câu,
cũng biến nó thành một luận điệu.
Câu hỏi của anh đã chất vấn về khả năng của tòa án.
Cho nên anh sẽ phải ra khỏi tòa
trong lúc phiên tòa diễn ra.
Đưa anh ta đi.
Mau lên.
Giờ thì bên công tố sẽ đưa ra lời mở đầu.
Trong hiến pháp của chúng ta, luật pháp là công bằng với tất cả mọi người.
Cho dù đó là một người giàu có, bình thường hay là một anh lính.
Chỉ huy Rustom Parvi đang ngồi ỏ đây, trong bộ quân phục.
Khi anh ta bị kết tội giết người và ra đầu thú,
anh ta vẫn mặc bộ quân phục đó.
Anh ta đang lợi dụng bộ quân phục.
Nhưng mọi người hãy đánh giá hành động của người mặc bộ quân phục
và đưa ra lời phán xét.
Vào sáng ngày 27 tháng 4l, Rustom Pavri..
đã giết Vikram Makhija bằng ba phát súng.
Bên công tố sẽ chứng minh sự thật này mà không nghi ngờ gì cả.
Cám ơn.
Cám ơn thưa quý tòa.
Bên biện hộ, lời mở đầu.
Thưa bồi thẩm đoàn, quân phục của tôi là thói quen của tôi.
Cũng như những thói quen xấu và tốt khác.
Giống như việc thở, bảo vệ tổ quốc,
một cách không do dự.
Trong lúc làm nhiệm vụ của mình,
tôi không giết ai cả.
Và chính bên công tố sẽ chứng minh điều này với mọi người.
Cám ơn thưa quý tòa.
Nhân chứng đầu tiên là bác sĩ Asher..
người chịu trách nhiệm việc mổ xác ở bệnh viện.
Tôi xin thề tôi chỉ nói sự thật, và không có gì ngoài sự thật.
Tiến sĩ Asher, anh có thể nói với bồi thẩm đoàn
về nguyên nhân cái chết của Vikram Makhija không?
- Với 3 viên đạn ngay ngực của anh ta. - Cám ơn, bác sĩ Asher.
Thành viên bồi thẩm đoàn phải nhớ rằng...
Vikram Makhija đã chết vì 3 viên đạn bắn ngay ngực.
Tôi không còn câu hỏi nào khác nữa, thưa tòa.
Tòa yêu cầu công tố...
không được lặp lại mọi thứ.
Tòa án cũng sẽ lưu ý
như lần đầu vậy.
Xin lỗi thưa tòa.
Bên biện hộ, nhân chứng của anh.
Không có thưa quý tòa.
- Cô Rosy, cô có biết chỉ huy Parvri không? - Có.
Anh ta là bạn của sếp tôi,
và anh ta đã đến văn phòng nhiều lần rồi.
Tôi hiểu rồi.
Anh ta có đến lmperial Motors vào ngày 27 tháng 4 không?
Có, anh ta đến lúc 9h45.
Cô có nhớ sắc mặt của anh ta khi đến không?
Tôi nhớ rất rõ. Anh ta đã rất giận.
Có vẻ như anh ta chuẩn bị để giết ai đó vậy.
Anh ta đã làm gì tiếp theo?
Anh ta đã hỏi ngài Vikram có ở văn phòng hay không?
Cô đã nói gì?
Tôi đã nói là ngài ấy chưa đến.
Rồi tôi hỏi có gì quan trọng không.
Và anh ta trả lời?
Anh ta nói '' không có gì, tôi chỉ muốn giết anh ta thôi''
- Sau đó anh ta làm gì? - Anh ta nổi giận bừng bừng rồi bỏ đi.
Cám ơn.
Bên biện hộ, nhân chứng của anh.
Cô Rosy, tôi muốn cô nói với bồi thẩm đoàn và thẩm phán
rằng mọi điều cô nói là nói dối.
Phản đối thưa tòa.
Đây là điều vớ vẩn, mơ hồ.
Không thể hiểu được.
Chỉ huy Pavri, anh không thể đưa ra yêu cầu như vậy với nhân chứng.
Anh phải chứng minh là cô ta đã sai.
Thưa tòa, tôi không muốn chứng minh một quý cô đã sai ở ngay trước tòa.
Và làm cô ấy mất mặt.
Chỉ huy Parvi, hãy quên đi kiểu cách và nghi thức hải quân.
Cứ tưởng tượng anh là một...
luật sư dày mặt, có thể hỏi nhân chứng bất kỳ điều gì.
Fcine.net
Cô Rosy, có đúng là...
hôm tôi đến văn phòng, cô đã mời tôi ngồi tại quầy tiếp tân
và mời tôi uống trà/cà phê không?
Phải, đúng vậy.
Cô Rosy, điều đó có nghĩa là
cô mời trà/cà phê cho tất cả khách đến với khuân mặt giận dữ, phải không?
Không.
Nhưng khi anh nói anh sẽ giết Vikram,
tôi nghĩ là nếu mời anh uống trà/cà phê thì anh sẽ bình tĩnh lại.
Cô Rosy, hôm đó cô mặc một chiếc áo màu xanh lá.
Và cô trông có vẻ rất tệ.
Không, hôm đó anh còn khen tôi đẹp mà.
Tôi đang giận dữ và muốn giết Vikram..
sao có thể khen bộ đồ của cô chứ?
Điều đó không lạ sao, cô Rosy?
- Tôi phản đối. - Lý do?
Câu hỏi mang tính dẫn dắt.
Phản đối vô hiệu.
Sau khi tôi giận dữ bỏ đi, cô đã làm gì?
Tôi bận rộn với công việc.
Cô không nghĩ đến việc gọi cảnh sát sao?
Phản đối. Anh ta hướng đến kết luận.
Phản đối vô hiệu.
Cảm ơn.
Quên cảnh sát đi.
Sau khi tôi bỏ đi, cô không nghĩ tới việc gọi cho sếp
để báo rằng tôi đã bỏ đi với sự giận dữ sao?
Tôi...
Tôi đã sợ.
Nhưng cô vừa nói là cô bận mà.
Tôi xin lỗi, cô Rosy.
Tôi buộc phải chứng minh cô nói dối trong phiên tòa này.
Phản đối.
Anh ta đang cố đánh lừa bồi thẩm đoàn
bằng cách buộc tội cô Rosy nói dối.
Nhưng tôi chứng minh được điều đó.
Và tôi cũng xin lỗi cô ấy vì làm vậy.
Thưa quan tòa.
- Anh ta nên được... - Khangnani.
Tôi tôi nên làm gì.
Xin lỗi tòa.
Anh Pavri.
Vì anh không phải luật sư chuyên nghiệp
nên đã để tôi nhìn thấy vài sơ suất.
Nhưng tôi cảnh cáo anh, đừng coi nhẹ tôi hay phiên tòa này.
Lần tới, nếu anh còn diễn trên phiên tòa,
tôi sẽ giam anh lại.
Xin lỗi tòa.
Bồi thẩm đoàn hãy bỏ qua kết luận vừa rồi của anh ta.
Nhân chứng tiếp theo là thanh tra phó, Patil..
là người trực tiếp điều tra vụ này.
Nhưng theo như lịch trình,
người trực tiếp triều tra phải là Thanh tra cấp cao Vincent Lobo.
Anh ấy đâu?
Anh ấy có việc gấp đến Delhi.
- Anh có hẹn à? - Chiều mai.
- Tôi không hiểu kế hoạch của anh lắm. - Cứ bình tĩnh.
Tôi biết anh ta có tiếng, và còn quan hệ rộng rãi.
Nếu có gì xảy ra, chúng ta sẽ bị chuyển đến Andaman-Nicobar.
Không đâu. Yên lặng đi, để tôi lo vụ này cho.
Tôi muốn triệu hồi nhân chứng tận mắt của vụ án...
...Banabhai Worli, mời lên bục nhân chứng.
Banabhai, chuyện gì đã xảy ra vào ngày 27 tháng 4?
Khoảng 10 giờ sáng, chuông cửa reo.
Vikram có nhà không?
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Sau một hồi, khi tôi vào phòng Vikram,
tôi thấy chỉ huy đang chĩa súng vào anh ấy.
Và bắn Vikram ba phát ngay trước mặt tôi.
- Trước mặt ông? - Phải.
Anh ta bắn Vikram ba phát ngay trước mặt tôi.
Sau đó ông làm gì?
Tôi hỏi ''Anh làm gì vậy?''
Rồi anh ta nói sao?
Anh ta nói...
''Anh ta có quan hệ bất chính với vợ tôi, nên tôi phải giết.''
Tôi nghe chưa rõ.
Ông lặp lại được không?
Anh ta nói...
''Anh ta có quan hệ bất chính với vợ tôi, nên tôi phải giết.''
Tôi không còn câu hỏi nào khác.
Rustom Pavri, nhân chứng của anh.
Banabhai, ông có chắc là ông nhìn thấy tôi bắn không?
Có. Anh không nhớ sao?
Anh đã bắn Vikram ba phát trước mặt tôi.
Banabhai, tôi hỏi ông lần nữa.
Ông có nhìn thấy tôi chĩa súng vào Vikram và bắn vào ngực anh ta không?
Phản đối.
Chỉ huy đang cố đe dọa nhân chứng.
Chỉ huy Pavri, tôi nghĩ nhân chứng
biết rõ hậu quả của việc nói dối trong phiên tòa.
Tôi xin lỗi, quan tòa.
Banabhai, căn phòng của Vikram khi thế nào khi ông bước vào?
Nó bị đảo lộn tứng tung.
Ông ăn sáng chưa?
- Câu hỏi không liên quan, thưa tòa. - Có liên quan đấy.
Hãy cho tôi một phút và tôi sẽ chứng tỏ.
Cảm ơn ngài.
- Ông ăn sáng chưa? - Rồi.
Ông có thường ăn sáng gì?
Bánh nướng, bánh rán hoặc cháo.
- Ông có phải người ăn chay? - Phải.
Hôm đó ông ăn sáng món gì?
Tôi không nhớ nhưng hẳn là một trong mấy món đó.
Tại sao hôm đó ông lại vào căn phòng?
Để hỏi Vikram ăn sáng món gì?
Thưa quan tòa, theo tấm hình này..
thì đã có xúc xích, trứng chiên và bánh mì trong bếp...
cũng chính là bữa sáng của Vikram Makhija.
Vì theo lời khai của ông ấy,
thì chẳng còn ai khác trong nhà.
Trừ hai người họ.
Banabhai, xin đừng nói là
ông định ăn mặn vào ngày hôm đó.
Banabhai?
Xin lỗi ngài.
Hãy thứ lỗi cho tôi
Khangnani bảo tôi nói dối.
Lúc ở trong bếp tôi chỉ nghe thấy tiếng súng.
Ngay khi chạy vào phòng
tôi đã thấy Vikram nằm trên sàn, và..
Chỉ huy chỉ đứng với khẩu súng cầm trên tay.
Hãy tha cho tôi. Tha cho tôi.
Tôi không còn câu hỏi nào.
Phiên tòa tạm dừng tại đây.
Anh Khangnani.
Mời anh tới phòng tôi.
Mau nào.
Rắc ít bột khử trùng đi, phòng đầy muỗi.
Anh bạn, đây là nhà tù, không phải khách sạn.
- Phiên tòa hôm nay thế nào? - Không tốt lắm.
Chỉ huy đã làm lộ Khangani.
Có người trong đám khán giả cho tôi cái này.
Nói là bảo anh gọi lại liền.
Nghe nói có thông tin quan trọng lắm.
5 đồng! 5 đồng!
Rosy là nạn nhân của Vikram Makhija.
Năm ngoái cô ấy đã phá thai.
Và đứa bé được cho là của Vikram Makhija.
Hãy đọc trong phiên bản đặc biệt này, bao gồm cả chứng cứ.
Chỉ 5 đồng, 5 đồng thôi.
Rustom! Rustom!
Xin chào.
Bồi thẩm đoàn đến rồi. Mau phát giấy đi.
Rustom! Rustom!
Của cô đây.
Của anh đây, miễn phí.
Có anh Erich Bilimoria tham dự phiên tòa không?
Có ạ.
Hôm qua tôi đã cảnh báo anh rồi.
Mà anh vẫn viết về vụ phá thai của Rozy.
Anh còn công bố cả bệnh án của cô ấy.
Dạ thưa, nhiệm vụ của tôi là đưa sự thật đến với mọi người.
Nhiệm vụ cơ à?
Tôi hiểu rồi.
Và anh còn phát miễn phí các tờ báo này
cho bồi thẩm đoàn nữa.
Tôi sợ họ ngồi đó buồn
nên phát cho họ đọc chơi.
Yên lặng.
Trật tự! Trật tự!
Anh Bilimoria, tôi phạt anh...
một ngày tạm giam và 100 đồng nộp phạt.
Đi nào.
Mau đi nào.
Yên lặng.
Các thành viên bồi thẩm đoàn hãy bỏ qua thông tin trong tờ báo.
Thưa tòa, nhân chứng tiếp theo của tôi là Jamnabai.
- Xin mời... - Tôi biết rồi.
Jamnabai.
Có đúng là cô đã làm việc trong nhà của chỉ huy
trong suốt 3 năm qua và ngủ luôn tại đó không? - Đúng.
Xin cho chúng tôi biết chuyện xảy ra ở nhà cô vào ngày 27 tháng 4.
Sao tôi biết nhà tôi có chuyện gì?
Tôi ở Bombay mà.
Yên lặng.
Ý tôi là nhà của chỉ huy Pavri.
Ý anh là nhà ở đây.
Anh nên nói rõ hơn.
Hôm đó cô chủ về vào buổi sáng, và nói chuyện với cậu chủ,
nói xong cậu bỏ đi.
- Cô chủ về vào buổi sáng à? - Phải.
Ý cô là sao?
Hai ngày liền cô không ở nhà.
Còn Chỉ huy thì sao? Anh ta có ở nhà không?
Anh ấy đi biển về vào hôm sau đó.
Anh ta không hỏi cô ấy đi cùng ai sao?
Cậu chủ không bao giờ hỏi vậy.
Rồi anh ta làm gì sau đó.
Cậu vào nhà, mở tủ,
lấy lá thư ra đọc, bỏ ra ngoài và uống rượu whisky.
Sao cô biết là rượu whiskey?
Vì đôi lúc tôi cũng nhấm nháp một ngụm.
Yên lặng.
Tiếp đó anh ta làm gì?
Cậu tức giận và đập khung hình của cô chủ.
Thưa quan tòa xin lưu ý điểm này.
Anh ta đã đập bể khung hình.
Xin lỗi tòa.
Jamnabai, cô nghĩ tạo sao anh ta lại làm vậy?
Thế anh sẽ làm gì
khi phát hiện vợ mình ra ngoài những 2 hôm
với người đàn ông khác chứ?
Nói tôi nghe xem.
Yên lặng.
Trật tự! Trật tự!
Jamnabai, vụ này không nhắm vào tôi mà vào cậu chủ của bà.
- Cô biết người đàn ông kia là ai không? - Vikram Makhija.
Ông hỏi vặn vẹo để làm gì vậy?
Hỏi thẳng tôi luôn đi cho rồi.
Nghe này, tôi không được dạy dỗ như anh, tôi là kẻ vô học.
Nhưng tôi biết rõ
nếu một người lính đi xa để phục vụ đất nước
trong khi vợ ở nhà ngủ với người đàn ông khác, thì người đàn ông đó phải chết.
Dù Rustom có bắn anh ta
thì cũng là điều nên làm.
Yên lặng!
Yên lặng! Trật tự!
- Jamnabai. - Vâng.
Chúng tôi không hứng thú với ý kiến của cô.
Vui lòng chỉ trả lời cậu hỏi.
Vâng.
Nhưng ngài nói thử xem.
Nếu ngài phát hiện vợ mình ngủ với tay luật sư này,
ngài sẽ làm gì?
Thôi nào.
Jamnabai, bà cũng vào đây à?
Bà khỏe không.
Dùng cái này đi.
Dùng đi, đỡ bị muỗi đốt đấy.
Cầm lấy.
Bôi hết người đi.
Cô có biết về mối quan hệ giữa Vikram và Cynthia không?
Có.
Cô ấy bị ấn tượng bởi Vikram và phong cách sống của anh ấy.
Còn phản ứng của Vikram thì sao?
Vikram là đàn ông mà.
Nếu được một người phụ nữ bắn tín hiệu liên tục thì tự nhiên...
Ý cô là Cynthia chủ động trong mối quan hệ này?
Đương nhiên rồi.
Tôi không còn câu hỏi nào, thưa tòa.
Chỉ huy Pavri, tới lượt anh.
Thưa tòa, tôi muốn kiểm chứng cô Preeti sau.
Cảm ơn.
Thưa ngài, nhân chứng tiếp theo là cô Cynthia Pavri.
Cô Pavri..
cô có quan hệ bất chính với Vikram Makhija, hay không?
f cin e.ne t
Chỉ húy Pavri, mời anh.
Vừa nãy, cô Preeti nói rằng
em chủ động trong mối quan hệ với Vikram.
Có đúng vậy không?
Không.
Vikram là người chủ động.
Và tình thế đã đưa đẩy mọi chuyện.
Tình thế của mối quan hệ giữa em với Vikram là sao?
Sau đó, em đã tránh mặt Vikram.
Vikram viết thư cho em, gửi quà cho em.
Nhưng em đã quyết định kết thúc tình cảm với Vikram.
Có phải vì anh quay về không?
Không.
Em không định giấu anh.
Em biết em đã sai rồi.
Phản đối, thưa tòa.
Tôi đang thắc mắc anh có bị thần kinh không đấy.
Tiếp tục.
Vào ngày 27 /4, em về nhà
và bị thương ở đầu.
Em kể chuyện đã xảy ra được không?
Vikram, chúng ta sẽ không gặp nhau nữa.
Và anh không nên liên lạc em thì hơn.
Được thôi.
Em định kể với Rustom về chúng ta, hay để anh?
Đây không phải chuyện đùa, em ạ.
Em nghĩ sao?
Mối quan hệ này có phải vì anh si mê em không?
Sai rồi.
Anh chỉ muốn trả thù chồng em thôi.
Hắn từng thể hiện sức mạnh của chức vị.
Và giờ, anh có sức mạnh của đồng tiền
và anh còn có em nữa.
Đây mới là sức mạnh thực sự.
Cưng ạ.
Đừng nhầm lẫn.
Dù anh có cố gắng hay có nhiều tiền đến mức nào
thì cũng không thể so sánh được với một người như Rustom.
Anh là đồ khốn nạn.
Có phải Vikram đã gây ra vết thương đó.
Không, là tại em.
Lẽ ra em không nên phản bội anh.
Em có hối tiếc về chuyện xảy ra không?
Phản đối, thưa tòa.
Chuyện này không liên quan.
Phản đối vô hiệu.
Thưa tòa, bây giờ tôi muốn kiểm chứng cô Preeti Makhija.
Cô Preeti, anh Vikram có mang súng bên người không?
Anh ấy có súng được cấp phép.
Nhưng tôi không biết có mang theo bên người không.
Tôi chắc là cô biết anh ta rất nóng tính.
Anh ta có thể rút súng khi bị làm phật ý.
- Tôi nói đúng không? - Không hề.
Quên chuyện đó đi.
Nói tôi nghe...
em trai cô có thích thơ ca không?
Có.
Tốt.
Thưa tòa, nhật ký này được thu hồi từ phòng ngủ của anh ta.
Cô có thể nhìn vào đây và nói
nó có phải là chữ viết của em trai cô hay không?
Mời cô.
Cô Preeti, cô đọc lớn lá thư này được không?
'Cynthia thương mến'
Cô Preeti, đọc lớn lên. Mọi người cần được nghe.
'Anh đã nghĩ em là cô gái thành thị lớn lên ơ London.'
'Anh không nghe em nên thấy tội lỗi.'
'Rustom dành hết thời gian ở biển cả.'
'Anh ta đi khắp nơi.'
'Anh ta được hưởng thụ niềm vui, và anh biết điều đó''
Đủ rồi.
Giờ đọc cái này.
Và đọc từ đoạn này.
'Em không có lý do gì phải sợ'
Tiếp đi.
'Giống như đàn ông, phụ nữ cũng có quyền...'
'có nhiều mối quan hệ như đàn ông mà không có tội gì.'
Vậy đủ rồi. Cảm ơn cô.
Suy nghĩ lần nữa xem.
Mời vào.
Ramesh Shirke, Cục địa phương.
Xin chào.
Tôi giúp gì được cho anh?
Bakshi, đây là thanh tra cấp cao Vincent Lobo, Cảnh sát Bombay.
Anh ấy đang điều tra vụ ám sát Vikram Makhija.
Và muốn nói chuyện với anh về vụ án.
Vâng.
Chắc anh không tin, nhưng tôi đã mong anh tới đây
Và tôi mừng vì anh đã tới.
Lần đầu tiên tôi thấy một người vui mừng khi gặp cảnh sát đấy.
Anh muốn dùng gì? Trà hay cà phê?
À mà trà ở đât rất ngon.
Cho hai tách trà.
Mời anh Lobo.
Mời anh.
Vâng.
Ngày anh ta ám sát Vikram Makhija, anh ta đã gọi đến văn phòng tôi.
Và nói tôi chuyện với tôi.
Nhưng anh ta đã phạm một sai lầm.
Anh ta không biết rằng cuộc gọi được ghi âm.
Và thứ này rõ ràng buộc tội Rustom.
Cho tôi một bản sao được không?
- Được chứ, tôi đã chuẩn bị. - Cảm ơn.
Nhưng tại sao anh chưa giao nó ra?
Rustom là một chỉ huy lắm tài...
và tôi chắc chắn anh cần có công trong việc này, anh Lobo.
Thứ này sẽ giúp anh lập công đấy.
Cảm ơn ngài.
50 triệu được chuyển vào tài khoản của Rustom.
Cho tôi một vé về Bombay lúc 10 giờ.
Xin lỗi, chuyến bay lúc 10 đã hết chỗ.
Tôi có thể sắp xếp anh vào chuyến 2 giờ chiều.
Được.
Vào trong đi.
Ngồi yên lặng trong góc nhé.
Các công tố muốn tra hỏi Rustom Pavri, thưa tòa.
Cho tôi biết, chỉ huy,
khi anh phát hiện mối quan hệ bất chính của vợ mình
anh đã nghĩ gì đầu tiên?
Giết Vikram.
Suy nghĩ đó có sai không?
Theo tôi thì không.
Tại sao? Anh có ý kiến từ người nào khác không?
Tôi là chỉ huy của Thủy quân Ấn Độ.
Kể cả nếu hôm nay tôi đang bị buộc một tội nghiêm trọng.
Việc có quan hệ với vợ của bạn mình
là một hành vi không thể tha thứ
và bạo hành một người phụ nữ còn nghiêm trọng hơn thế.
Và Vikram phạm cả hai tội này.
Người như anh ta không đáng được sống.
Yên lặng!
- Vậy nên anh đã giết Vikram Makhija? - Không.
Tôi chỉ trả lời câu hỏi của anh thôi,
anh ta không đáng sống.
Nhưng tôi không có ý định giết anh ta.
Vậy ý định của anh là gì?
Tôi chỉ muốn biết lý do anh ta làm vậy với tôi.
Để biết câu trả lời, anh đã rút súng đe dọa sao?
Quan tòa...
Tôi muốn cho triệu hồi anh Bisht.
Vào ngày 27/4, anh là nhân viên trực của lNS Mysore.
Và tôi đã lấy một khẩu súng từ kho vũ khí Mysore lúc có mặt anh.
- Có đúng không? - Đúng.
Anh Bisht, khi tôi lấy súng từ kho vũ khí hôm đó...
- anh có yêu cầu tôi ký giấy tờ không? - Không.
Anh được phép miễn.
Và tôi có thể lấy súng từ kho vũ khí
mà không ai phát hiện không?
Đương nhiên là có.
Thật ra, vì là chỉ huy...
anh luôn có một bộ chìa khóa dự phòng.
Anh có thể lấy súng khi nào anh luốn
dùng nó, và trả nó về chỗ cũ mà không ai biết.
Hoan hô!
Yên lặng!
Yên lặng! Yên lặng!
Tôi chỉ lấy súng để tự vệ.
Vì Vikram là người nóng nảy.
Và anh ta có thể rút súng khi gặp chuyện bất mãn.
Chuyện này hoàn toàn mới.
Anh có gì chứng minh không?
Tôi muốn gọi anh Ranjit Das để chứng minh ý kiến của mình.
Anh Das, anh làm nghề gì?
Tôi là phục vụ cấp cao tại Wellingdon Gymkhana.
Trước đây, tôi là người bưng bê tại club CCl.
- Anh biết Vikram Makhija chứ? - Biết rất rõ.
Anh ta là khách hàng thân thiết.
Năm ngoái vào tháng 1 , có một sự kiện xảy đến với anh.
Anh vui lòng kể cho tòa nghe được không?
Hôm đó Vikram Makhija, cả anh và vợ anh, và cô Preeti
đều đang chơi Bridge trong phòng club.
- Anh đang chuẩn bị đến London à? - Phải.
À mà, tháng tới tôi cũng qua đó.
Anh sẽ nghỉ tại nhà khách Wicker chứ?
Sao anh biế?
Xin lỗi anh.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Thằng khốn kiếp.
Tôi chỉ vô ý thôi. Anh không cần phải nặng lời.
Thằng khốn kiếp, sao mày dám?
Chờ đã, chờ đã... Bình tĩnh lại nào.
Đi đi. Đi đi.
- Để yên cho tôi xử nó.. - Vikram, đừng.
Dừng lại đi.
Theo lời khai
anh đã vô tình làm đổ nước uống lên người Vikram Makhija,
- và anh ta chĩa súng vào anh? - Đúng vậy.
Tôi xong rồi, thưa tòa.
Tôi chỉ muốn hỏi anh Das một câu thôi.
Ngoài chỉ huy và vợ của anh ấy,
còn người nào chứng kiến sự việc
mà anh vừa kể đó không?
Tôi không còn câu hỏi nào khác, thưa tòa.
Anh có thể đi.
Khoan, anh Das. Chờ một chút đã.
Anh Das, khi sự cố đó xảy ra trong club,
thì những người điều hành sẽ xử trí thế nào?
Họ sẽ cho điều tra.
Toàn bộ hội đồng club sẽ tiến hành điều tra rất chi tiết.
Thưa tòa,
sau sự việc đó đã có một cuộc tra hỏi.
Những club này đã tồn tại hơn 50 năm
và các quy định của họ rất gắt gao.
Họ đã treo thẻ thành viên của Vikram Makhija trong suốt thời gian điều tra.
Và chỉ sau khi anh ta nhận lỗi,
họ mới trả lại thẻ.
Đây là chi tiết về cuộc họp của hội đồng.
Còn đây là bản sao đơn xin lỗi
trong đó Vikram Makhija ghi rõ rằng
anh ta đã tức giận rút súng chĩa vào nhân viên
và đảm bảo rằng anh ta sẽ không bao giờ tái diễn chuyện này.
Đơn xin lỗi cùng với lời khai của anh Das..
chứng tỏ rằng Vikram là một người rất nóng nảy
và dễ dàng rút súng.
Vì tôi đã chứng kiến hành vi đó
tôi nghĩ tốt hơn hết là tôi nên mang theo súng.
Hôm đó, khi tôi đến gặp Vikram.
Vikram.
Chuyện gì vậy, chỉ huy?
Qua đây sớm thế.
Anh sẽ
- lấy Cynthia ư? - Gì?
Ý anh là tôi sẽ cưới người anh từng ngủ cùng hả?
Lịch sự đi Vikram.
Đừng quên, Rustom, là anh đang ở trong nhà tôi.
- Và nếu tôi muốn... - Anh sẽ làm gì?
Tôi đã bắn, thưa tòa, nhưng chỉ vì tự vệ.
Chỉ huy, có cần bắn tới ba phát để tự vệ khong?
Để giải thích chuyện đó, tôi sẽ cho các vị xem một thứ.
Tôi xin phép?
Cảm ơn.
Thưa Khangnani, đây là sách tập huấn căn bản của Thủy quân Ấn Độ.
Cô vui lòng mở trang 24?
'Tình huống giáp lá cà'
Cô vui lòng đọc đoạn kỹ năng ở đây.
Thủy quân ghi rằng, cần phải Đánh trước, Đánh mạnh, và Đánh liên tục.
Nếu có người chĩa súng vào mình,
thì có thể bắn mà ngay lập tức.
Và sẽ cần bắn ba phát.
Cảm ơn nhiều, thưa cô.
Thưa tòa, việc tôi làm chỉ là thực thi theo những gì đã được tập huấn.
Đưa cho tôi xem.
Chỉ huy, theo câu chuyện ảo tưởng của anh,
- anh và Vikram đã ẩu đả - Đúng.
Vây tại sao các anh đẩu đả như vậy
mà chiếc khăn tắm vẫn nằm gọn trên người Vikram Makhija?
Theo báo cáo của cảnh sát,
chẳng có một hạt bụi nào trên đồng phục của anh.
Khangnani, có phải ý anh là
tôi đã vào phòng Vikram và chủ ý chuẩn bị vũ khí
sau đó dùng súng của tôi bắn Vikram, rồi lại quay qua lấy súng của anh ta
rồi đút nó vào tay anh ta không?
Và anh đang có giả thuyết đó là vì bộ đồ của tôi còn sạch đẹp
và chiếc khăn tắm vẫn ở trên người Vikram à?
Thôi nào Khangnani
chúng tôi đâu có đấu vật trên sàn đất.
Trật tự! Trật tự!
Chúng ta không còn nhân chứng nào nữa, thưa tòa.
Tôi đã hoàn tất phần mình.
Cảm ơn.
Bồi thẩm đoàn, quý vị đã nghe phản biện từ hai phía rồi...
Xin lỗi, thưa tòa.
Tôi là thanh tra cấp cao, Vincent Lobo.
Tôi có một bằng chứng quan trọng trong vụ này
và tôi muốn chia sẻ công khai nó
dưới sự cho phép của ngài.
Thưa ngài, thanh tra Lobo đã có được bằng chứng này
thông qua việc điều tra cực khổ.
Tôi muốn yêu cầu tòa chấp nhận bằng chứng này.
Bằng chứng đó là gì?
Vào ngày chỉ huy ám sát Vikram Makhija..
anh ta đã thực hiện một cuộc gọi đến Delhi từ GPO.
Và anh ta không hề nói chuyện đó với ai. Anh ta cố tình giấu.
Vì đó là cuộc gọi đến Bộ trưởng Bộ quốc phòng,
và cuộc gọi được ghi âm.
Và chúng tôi muốn mở đoạn ghi âm đó.
Chỉ huy Pavri.
Vâng, thưa tòa.
Có phản đối gì không?
Không, thưa tòa.
Thưa sếp, có cuộc gọi khẩn từ Bombay.
Vui lòng trả lời.
Đầu dây bên kia đang nghe máy.
- Xin chào. - Ai đó?
Tôi là chỉ huyRustom Pavri.
Rustom, Anh khỏe chứ? Khi nào quay về?
Thưa, tôi...
Tôi biết tại sao anh gọi.
Tôi sẽ bảo Vikram gọi cho anh để tự hòa giải.
Tôi sẽ tới gặp anh ta và sẽ không để anh ta yên đâu.
Yên lặng! Yên lặng!
Chỉ huy Pavri, có đúng đó là giọng anh không?
Đúng.
Còn gì để phản biện nữa, thưa tòa?
Chỉ huy Pavri đã về nhà.
Anh ta phát hiện vợ mình ngoại tình với Vikram Makhija.
Anh ta ra tàu của mình
rút một khẩu súng từ kho vũ khí
Sau đó gọi điện cho Bộ trường Bakshi qua điện thoại
nói rằng sẽ không tha cho Vikram.
Sau đó anh ta tới nhà Vikram Makhija
và bắn anh ta 3 nhát chí mạng.
Đây không phải là sự cố tự vệ /
Đây chính xác là một vụ án giết người có chủ đích,
Chỉ huy Pavri, anh có muốn nói gì về bằng chứng này không?
Thưa, tôi muốn hỏi anh Khangnani..
từ điển nào dịch câu, ''Tôi sẽ không để anh ta yên'' ra ''Tôi sẽ giết anh ta'' vậy?
Chỉ huy Pavri, đừng chuyển nó thành một trò chơi về từ ngữ.
Trong trạng thái lúc đó, việc sử dụng từ ngữ của anh
kèm với việc làm của anh sau đó rõ rằng chứng minh
ý nghĩa của câu ''Tôi sẽ không để anh ta yên''.
Thôi nào, chỉ huy Pavri.
Anh đã dàn xếp mọi thứ
và lạnh lùng sát hại Vikram Makhija!
Nhận tội đi.
Tôi đã xong, thưa tòa.
Chỉ huy Pavri, anh có lời phản biện cuối nào không.
Không, thưa tòa.
Tôi đã nói những gì phải nói.
Tôi cũng xong phần mình. Cảm ơn tòa.
Yên lặng nào!
Các thành viên bồi thẩm đoàn.
Các vị đã nghe lời phản biện từ hai phía.
Các vị cũng đã thấy các nhân chứng và chứng cứ của họ.
Đã đến lúc quý vị quyết định.
Hãy nhớ, phán quyết phải theo số đông.
Và quý vị có vô vàn thời gian thảo luận.
Phán quyết của bồi thẩm đoàn sẽ được đưa ra vào ngày mai.
Phiên tòa dừng tại đây.
- Cảm ơn. - Vụ án có chuyển biến.
Cảm ơn đã chọn tôi
làm người đại diện cho Bồi thẩm đoàn.
Trước khi chúng ta tranh luận
- hãy làm một cuộc bỏ phiếu. - Được.
Bắt đầu với anh/
Đương nhiên là không có tội.
Còn gì nghi ngờ chứ?
- Đương nhiên là có tội. - Đương nhiên là không có tội.
Không có tội.
Không biết.
Có tội.
Không có tội/
Có tội.
Tôi cũng không chắc.
3 thành viên cho rằng Pavri có tội.
4 người cho rằng anh ta vô tội.
Và 2 người không chắc chắn.
Vậy ta hãy thảo luận nào.
Chắc chắn phán quyết là có tội.
Treo cổ chết hoặc tù chung thân thôi.
Theo tôi thì anh ta nên bị treo cổ chết.
Đây không phải một vụ giết người, mà là tự vệ.
Cho dù anh ta có giết người thật
thì cũng là môt người đáng kính.
- Nhưng vẫn là kẻ giết người. - Không.
Tôi đã quyết định.
- Có tội. - Tuyệt vời!
Anh Nayar, nếu anh ấy muốn giết hắn thì đã giết ở đâu khác.
- Anh hiểu chứ? - Hiểu.
- Là tự vệ. - Là giết người có chủ đích.
Dừng lại đi!
Bình tĩnh nào.
Đừng gây gỗ nữa.
Khanna nói đúng đấy.
Tôi đổi lại ý kiến của mình là ''Không có tội''
Sao thế chỉ huy? Không ngủ được à?
Anh cũng vậy mà.
Chúng ta chơi một ván thôi.
Không, chỉ huy.
Anh nên hiểu rằng tôi không thích bị thua cuộc.
Hôm đó anh đã hạ tôi một ván cờ.
Hôm nay, tôi hạ anh một ván trước tòa.
Chỉ huy, anh đã thua trận này rồi.
Cho dù tôi luôn tiếc nuối vì không nghe sự thật từ anh.
Thật không đúng khi tôi khiến anh phải tiếc nuối, Lobo.
Anh có vẻ chẳng vui gì khi chiến thắng tôi.
Anh còn mất ngủ
vì anh biết có gì đó bất ổn.
Để tôi giúp anh.
Anh Lobo, câu chuyện này bắt đầu từ một năm trước.
Vikram có rất nhiều mối quan hệ trong Thủy quân.
Và vào cái ngày anh ta phát hiện ra, có một khu vực trục hạm
không còn nguyên vẹn ở Anh, anh ta đã có một kế hoạch
cùng với sếp của tôi, Rear Admiral Kamath.
Và họ yêu cầu tôi tới London.
Khi tôi điều tra khu vực trục hạm,
nó đã bị mục nát.
Tôi đưa ra lời phản đối.
Rustom, đừng lo.
Ta chỉ mua nó với nửa giá thôi.
Môt khi nó tới được Ấn Độ.
chúng ta sẽ điều chỉnh nó theo ý anh.
Aah, Vikram tới rồi.
Anh ta sẽ giải thích mọi chuyện.
Bình tĩnh đi.
Cho tôi một ly Scotch.
Hãy làm một báo cáo tốt về nó.
Và tôi sẽ chia cho anh một triệu.
Anh được bao nhiêu?
Chẳng giấu gì được anh cả.
5O triệu.
Rustom.
Suy nghĩ kỹ đi, Rustom.
Anh chỉ là một phần nhỏ trong vòng luẩn quẩn.
Tôi cũng chẳng có nhiều lựa chọn đâu.
Tôi quyết định trình báo việc này nên các cấp cao hơn.
Vì Rear Admiral Kamath đã nhúng tay vào vụ đó
nên tôi đến gặp Bộ trưởng Bakshi, lúc đó anh ta cũng ở London.
Vào đi Rustom.
Có chuyện gì nghiêm trọng thế?
Xin lỗi đã làm phiền anh,
nhưng có rất nhiều vấn đề với trục hạm đó.
Toàn bộ bộ phận của nó đã bị thối nát.
Anh báo với cấp trên của mình chưua?
Vâng, tôi đã báo với Admiral Kamath
và tôi tin rằng anh ta đã cấu kết với Vikram để thực hiện phi vụ này.
Thật ra họ còn định mua chuộc tôi với số tiền 1 triệu.
Chỉ để tôi bỏ lơ họ.
- 1 triệu à? - Phải.
Nên tôi nghĩ cần phải gặp anh trực tiếp.
Tay Vikram đó
đúng là thằng ngu.
Ý tôi là, phi vụ này trị giá hàng triệu đô.
Anh ta nên ít nhất chia cho anh 2 triệu.
Đừng lo, tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Tôi sẽ để cho anh 2 triệu, đảm bảo.
Fcine.net
Khi tôi từ chối, họ đã chuyển công tác tôi trong đêm
trước khi tôi có thể phản ứng gì,
họ gửi tôi đến lNS Mysore ngay hôm sau
khiến tôi kẹt ở đó 6 tháng.
Khi trở về, tôi phát hiện chuyện giữa Vikram và Cynthia.
Và đó là sự thất bại của tôi, Lobo.
Người đàn ông thề bảo vệ đất nước lại không thể bảo vệ gia đình mình.
Không phải lỗi của Cynthia.
Một mặt là đời sông cá nhân của tôi,
và một mặt là phi vụ trục hạm.
Đó là lý do
tôi lên kế hoạch cho mọi thứ.
Rustom nghe này, tôi biết lý do anh gọi.
Tôi sẽ bảo Vikram đến gặp anh để giải quyết chuyện này.
Tôi cũng sẽ gặp anh ta và sẽ không để anh ta yên.
Hơn nữa...
tôi có bản sao về Báo cáo trục hạm ở London...
có thể chứng tỏ nó đã mục nát như thế nào.
Và sự tổn thất đối với đất nước.
Để xem
các anh có thoát được vụ này không.
Rustom, đừng dại dột.
Tôi sẽ truy tố các anh.
Tôi đã nói rồi...
Tôi không ngờ cuộc gọi bị thu âm.
Và Bakshi dùng một nửa đoạn băng đó để buộc tội tôi.
Khi tôi vào phòng Vikram...
Chuyện gì vậy chỉ huy?
Sao ghé sớm thế?
Tôi đoán là vợ anh...
Sao anh không cáo buộc Bakshi ngay trước tòa?
Không nên để người dân mất niềm tin vào Thủy quân được.
Và tôi không muốn Thủy quân của ta bị ô uế
vì một vài người thấp hèn
ăn chặn tài sản của đất nước.
Anh còn giữ các bản sao giấy tờ của vụ đó.
Tôi không hề có bản sao nào.
Tôi chỉ dọa họ thôi.
Mục tiêu của tôi là ngăn cản con tàu mục nát đó
khỏi việc lọt vào đất nước ta bằng bất kỳ giá nào.
Thủy quân Ấn độ chắc chắn sẽ mua một trục hạm
nhưng cần có đủ các yêu cầu mà tôi đề xuất.
Chỉ huy, nếu Bồi thẩm đoàn phán quyết anh có tội thì sao?
Không đâu, anh Lobo.
Ngày mai tôi sẽ vô tội.
Bồi thẩm đoàn sẽ nghiêng về phía tôi.
Sao anh có thể chắc chắn điều đó?
Anh cũng đang ngồi cạnh tôi đấy, anh Lobo.
Anh, bồi thẩm đoàn
và cả người dân ngoài kia.
Mọi người đều biết tôi sai, nhưng họ cũng đồng ý
rằng tôi không nên bị trừng phạt.
Vikram đáng phải chết.
Và tôi không đáng bị buộc tội vì anh ta.
Rustom! Rustom!
Đương nhiên là có tội.
Đó có phải lời phán quyết cuối cùng không?
- Phải. - Phải.
Được, vậy ta sẽ báo với tòa.
Rustom, không có tội!
Bồi thẩm đoàn có phán quyết theo số đông chứ?
Có.
Bồi thẩm đoàn đã có phán quyết 8:1 ...
rằng chỉ huy Rustom Pavri, với lời buộc tội ám sát Vikram Makhija..
là vô tội.
Rustom vô tội.
- Để anh ấy đi đi! Lùi lại. - Cảm ơn.
- Lùi lại nào. Chờ đã. - Chúc mừng chỉ huy. - Cảm ơn.
Anh thấy mấy tờ báo của tôi lợi hại chưa?
Preeti, đừng lo.
Ta sẽ kháng cáo lên Tòa án tối cao.
Chắc chắn rồi, nhưng tôi không cần anh nữa.
Rustom.
Anh tha thứ cho em được chứ?